<'롯본기 클라쓰'와 '여신강림' 일본판 포스터 - 출처 : 롯본기 클라쓰(픽코마, 좌), 여신강림(라인망가, 우)>

<한국 웹툰을 주제로 열리는 한류 이벤트 'MEET-K2021' - 출처 : 트위터(@MEET_K_in_ST)>

한국의 웹툰이 보수적인 일본 만화 시장에서 성공적으로 안착하면서 또 다른 한류의 역사를 쓰고 있다. 네이버는 ‘라인망가’, 카카오는 ‘픽코마’로 일본 진출에 성공해 1, 2위를 다투며 강력한 콘텐츠로 경쟁하는 중이다. 특히 신드롬을 일으킨 <이태원 클라쓰>는 ‘픽코마’ 최장 기간 베스트 1위 작품으로도 꼽힌다. 일본에서 인기 있는 웹툰 원작 드라마는 아래와 같다.

<그래서 나는 안티팬과 결혼했다>

K-Pop 스타와 24시간 밀착 동거 리얼리티를 담은 드라마로 소녀시대 수영이 출연해 화제를 모았다. 웹툰과 드라마가 동시에 제작된 작품으로 ‘라인망가’에서 22주 연속 TOP5에 링크된 인기 작품이다. 매주 토요일마다 주 1회 연재되었는데, 연재를 시작하자마자 연재만화 여성 순위 2위, 연재만화 종합 순위 5위를 차지했다.

<이태원 클라쓰>

<이태원 클라쓰>는 2016년부터 약 1년 반이라는 기간 동안 연재되어 두터운 마니아 층을 형성한 웹툰이다. <이태원 클라쓰> 드라마 판이 큰 사랑을 받은 이유 중 하나는 원작의 재미와 감동을 그대로 옮겨 갔다는 것이다. 일본에서는 드라마로 먼저 인기몰이를 한 이후 ‘픽코마’에서 베스트 작품으로 역주행했다. 박서준이 연기하는 박새로이의 특징적인 헤어스타일과 김다미의 개성 있는 패션 등 원작과의 싱크로율은 일본 트위터 내에서 꾸준하게 바이럴 되기도 했다. 일본 판 웹툰에서는 이태원을 도쿄의 롯본기 지역으로 바꾸고, <롯본기 클라쓰>라는 제목으로 소개되었으며, 박새로이의 가게인 ‘단밤’은 ‘꿀 나이트’로 번역되어 소개됐다.

<알고 있지만>

현재 가장 주목 받고 있는 스타인 송강, 한소희의 출연으로 화제가 된 드라마다. 리얼한 연애 스토리를 그려 많은 이들의 공감을 받았다. 넷플릭스를 통해 드라마화되었고, 일본에서는 6월 20일에 공개되자마자 시청 순위에서 상위권을 유지하고 있다. 웹툰 <알고 있지만>은 2018년 10월부터 연재되어 40화로 완결되었는데, 일본에서는 정식으로 소개되기 전부터 일본어 버전으로 번역되어 마니아 팬층을 확보하고 있었던 웹툰이기도 하다.

<미생>

바둑밖에 모르던 청년이 대기업에 입사하면서 샐러리맨으로 살아가면서 성장하는 스토리를 담았다. 한국에서는 2014년에 방송되면서 모든 세대의 공감을 불러 사회 현상이 되기도 했다. 일본에서는 두터운 중년 여성 팬을 확보하고 있는 이성민의 등장으로 궁금증을 산 드라마이기도 하다. 일본 드라마판으로는 <HOPE – 기대 제로의 신입사원>이라는 제목으로 리메이크되어 지난 2016년에 방송되었다. 아이돌 그룹 ‘Hey! Say! JUMP’의 멤버 나가키마 유토가 장그래 역인 이노치세보 역을 맡았고, 일본 국민 연기파 배우 엔도 켄이치가 오성식 과장 역할을 맡는 등 캐스팅으로 방영 전부터 주목을 받은 작품이다.

<김비서가 왜그럴까>

일본 웹툰 제목으로는 ‘다른 비서는 그만둡니다’로 소개되었는데, 드라마 방영 전부터 조회수 2억 회 이상을 자랑한 웹툰 원작으로 박서준과 박민영이 캐스팅되면서 고공행진을 이어갔다. 원작의 팬들로부터 뜨거운 지지를 받았으며, 박서준과 박민영의 캐미로 인해 원작 이상으로 재미있다는 반응도 쏟아졌다.

이 밖에 <치즈인더트랩>, <여신강림>, <D.P> 등이 인기 대열을 이어가고 있다. 한편, 한국 웹툰을 주제로 한 이벤트 ‘MEET-K 2021’가 오는 10월 23일부터 24일까지 개최될 예정이라 주목을 받고 있다. ‘MEET-K 2021’에서는 한국 웹툰 원작 드라마를 다방면으로 탐구하는 시간을 가진다. 행사가 열리는 각 홀에서는 인기 웹툰 <롯폰기 클라쓰>, <여신 강림>의 낭독 극, 한국 웹툰을 원작으로 한 드라마 상영회, 이벤트 당일에는 한국 웹툰 기획자들의 토크쇼도 열릴 예정이다.

※ 참고자료

MEET-K 2021 IN SAKURA TOWN ～韓国オンライン漫画編～, http://event-info.kadokawa.co.jp/event/entry-141.html

성명 : 박하영[한국국제문화교류진흥원 일본(오사카)/오사카 통신원]
약력 : 현) 프리랜서 에디터, 한류 콘텐츠 기획자